Ataca-ma!
Te apropii de nivelul meu, Johnny!
- Asa sa fie, tata? Ma apropii cu adevarat?
- Du-te acum! Fugi si exerseaza!
O sa iasa un rege bun din el!
O sa fie pregatit.
Asa se face... Haide, fiule!
- Ai descoperit religia, Henry?
Ai sa privesti in jos din Rai si ai sa vezi cine-ti va sedea pe tron?
- Trebuie sa stiu inainte sa mor.
Exista o legenda cu un rege, numit Lear, cu care am multe in comun.
Amandoi avem cate un regat si trei copii, pe care ii adoram...
...si amandoi suntem batrani... si foarte intensi.
El isi taie regatul in bucatele, eu nu pot face asta.
Am construit un imperiu. Trebuie sa stiu ca o sa dureze.
Toata Britania, jumatate din Franta... Sunt cea mai mare putere dintr-o mie de ani.
si dupa mine urmeaza John...
- Am sa te pierd, Henry, nu-i asa?
- Alais...
La vremea mea, am cunoscut contese, laptarese, curtezane si diletante,
tarfe, tiganci, mahalagioaice si băietei.
Dar nicaieri, in sfanta lume apuseana, nu am gasit pe cineva pe care sa o iubesc,
in afara de tine!
- si Rosamunde?
- E moarta.
- si Eleanor?
- Noua Medusa! Buna mea sotie...
- Ce mai face regina ta?
- Se descompune, imi imaginez.
Nu... Sa nu fii geloasa pe veterana.
Ea nu se afla intre lucrurile pe care le iubesc.
Cati soti cunosti, care-si intemnitează nevestele?
N-am tinut-o pe Marea Scorpie timp de 10 ani in beci, din pasiune si atasament...
asta e capitanul Marshal! William!
Vom tine festivitatile de Craciun la Chinon.
L-am rugat pe regele Frantei sa Ni se alature.
Il vreau pe Richard acolo, si pe Geoffrey.
Du-te de-mi gaseste baietii si spune-le!
Apoi du-te si adu-o pe Regina din Turnul Salisbury.
- si daca Regina refuza?
- Eleanor?! N-ar rata asta pentru nimic in lume!
- Richard!
Richard!!
Salut, Richard!
- La dreapta!
- Geoffrey!
Geoffrey!
Geoffrey!!
- Tata vrea sa ma vada...
- Majestate...
- Se vor tine Festivitatile de Iarna...
- Da, Doamna.
- Unde?
- La Chinon.
- Henry, ce-ar fi daca macar o data n-as face ce mi se spune?
- O sa fie o zi nebuneasca.
Daca ma apuc sa marai de acum, n-am sa rezist!
- Ai sa rezisti.
Esti ca pietrele de la Stonehenge, nimic nu te poate darama.
- ...Alais, de Craciunul asta, am toti dusmanii de care am nevoie.
- Ai mai multi decat crezi.
- Esti unul dintre ei?
S-a transformat salcia mea in stejar otravitor?
- Daca ma decid sa-ti fiu incomoda, Henry, cat de incomoda as putea sa-ti fiu?
- Nu prea mult!
- As putea sa-ti divulg planurile!
- Nu stii care sunt!
- stiu ca vrei sa-l dezmostenesti pe Richard! - si Eleanor stie.
stie ca tanarul Henry e mort.
Regele cel tanar a murit asta-vara, iar eu n-am numit un succesor.
Ea stie ca eu il vreau pe John pe tron si eu stiu ca ea il vrea pe Richard.
Suntem foarte sinceri in privinta asta.
- Henry, nu pot sa-ti fiu amanta, daca sunt maritata cu fiul tau.
- De ce sa nu poti? Johnny nu s-ar supara.
- Nu-mi place Johnny al tau!
- E un baiat bun.
- Are cosuri si miroase a balegar.
- Are doar saisprezece ani! Nu are cum sa evite cosurile!
- Ar putea sa faca o baie!
- Nu e un lucru chiar atat de ingrozitor sa fii regina Angliei.
N-or sa lacrimeze chiar toti ochii pentru tine.
- Dar ai tai? - Nu stiu.
Foarte probabil.
- Tot ce-mi doresc e sa nu te pierd.
Nu poti sa ma ascunzi? Nu pot sa dispar, pur si simplu?
- stii bine ca nu poti.
E vorba ca fratiorul tau, Philipe, e regele Frantei acum.
El vrea sa-ti vada ori nunta, ori zestrea inapoi.
Doar pentru zestre te-am luat, aveai sapte ani pe atunci.
Doi genunchi mari, doi ochi mari si asta era tot.
Cum as fi putut sa stiu?
- Ce s-a intamplat, flacaule? - Nimic.
- Geoff!
- Johnny!
- Asta-i pentru mine?
Iubesc Craciunul!
- Ce contează zestrea mea?
Lasa-l pe Philipe sa si-o ia inapoi, nu e cine stie ce.
- Nu pot!
Vexine este un pic la mijloc si imi este vitala.
- si acum eu nu-ti sunt.
- A fost norocul meu sa ma indragostesc de femei cu domenii.
Cand m-am insurat cu Eleanor, m-am gandit: "Norocosule..."
"Cea mai bogata femeie din lume..."
"Stapaneste Aquitaine, cea mai mare provincie de pe tot continentul"
"si frumoasa, pe deasupra."
Era, sa stii.
- si tu ai adorat-o.
Memoria ma tradeaza.
Se poate sa fi fost o vreme cand asa a fost.
Sa ne abatem de la asta.
Nu exista nimic care sa aduca cu o afacere perfecta.
Daca-ti spun ca noi am terminat, am terminat.
Daca-ti spun "Marita-te cu John", e John!
Am sa te am alaturi si am sa te folosesc asa cum imi place.
- Ah, Craciunul...
Vreme calda si suava... Vinul fierbinte abureste,
legea sarbatorilor pagane invie si unde e grasunul care-i in foc?
Ar trebui sa fie aici curand, stiti? - Cine?
- Mama.
- Tot mai vrea sa fii rege?
- Nu mai suntem la fel de buni prieteni, precum eram.
- Daca va asteptati sa fac tapaj si sa-i pup obrazul paros, n-am s-o fac!
- Ce-ai sa pupi tu, printisorule, depinde de tine!
- Eu sunt favoritul tatei, asta-i ce conteaza!
- Abia ma cunosti, Johnny, asa ca te implor sa crezi reputatia pe care o am.
Sunt un soldat consecvent... un poet de ocazie... si am sa fiu rege!
- Tu sa tii minte: tata ma iubeste pe mine cel mai mult!
- De ce John? Lui John nu-i pasa de tine catusi de putin.
- Ne iubim profund.
- Nici unul dintre ei nu simte iubire pentru tine.
- Din cauza ca ne certam?!
Spune-mi ca toti trei vor coroana, eu am sa-ti spun ca e un print
nevolnic acela care nu o vrea!
Se poate sa se repeada la mine si sa comploteze si asta-i face genul de fii
pe care mi-i doresc!
Eu m-am repezit si am complotat toata viata. Nu exista alta cale sa fii rege, in viata
si in varsta de 50 de ani, toate la un loc!
- Am sa lupt pentru tine!
- Bine!
- Cum V-a fost traversarea? S-a despartit apa Canalului pentru Domnia Voastra?
- S-a facut plata cand i-am spus sa o faca!
Nu m-am gandit sa-i cer mai mult.
Ce dragastos din partea ta sa ma eliberezi din inchisoare!
- E numai pe durata Sarbatorilor.
- Ca pe vremea scolii. Tu ma tii tanara!
Iat-o pe blanda Alais!
Nu... Intampina-ma asa cum obisnuiai!
Fragila nu sunt...
Afectiunea e o povara pe care pot s-o port.
Oh, dar am intr-adevar copii chipesi!
- John... esti asa de curat si spilcuit!
Henry te ingrijeste bine.
si Richard... Nu sta solemn, dragule, iti face ochii mici si porcini.
si barbia sa arate neputincios.
Geoffrey!
- A sosit deja Philipe? - Nu inca.
- Intotdeauna a crescut ca taica-sau! Simon cel Pur, Simon cel Simplu!
Bunul, dragul de Louis! Daca m-as fi ingrijit de fiii lui, in loc de toate fetiscanele acelea,
as fi si acum obligata sa fiu regina Frantei si noi nu ne-am fi cunoscut...
De asa natura este, ingerasii mei, rolul sexului in istorie...
asta ar fi Philipe!
- Unde e Henry? - Sus, cu tarfa familiei.
- Asta a o maniera rautacioasa si injositoare de a vorbi despre logodnica ta!
- Logodnica mea! - A cui o fi!
Eu am crescut-o. si mi-e draga, si are inima calda.
- El inca planuieste sa-l incoroneze pe John! - Bineinteles ca planuieste!
Doamne, ce nevastuica mica si lacoma esti!
Rege, rege, rege! Doi dintre voi trebuie sa invete sa traiasca cu dezamagirea.
- A, dar care dintre ei? - Sa-i refuzam pe toti si sa traim vesnic!
- Colt la colt prin toata eternitatea!
O, baietii mei!
Regele Frantei si eu vom avea in curand o conversatie tactila,
ca doi chirurgi, care cauta o umflatura.
Ne vom declara pozitii si apoi eu am sa-i prezint prima dintr-un lung sir de oferte.
El o s-o refuze... natural, eu am sa-i prezint una mai buna...
...si tot asa, de-a lungul sarbatorilor, pana cand am sa castig!
Pe durata acestui fericit ritual ii veti da tatalui vostru intregul vostru sprijin!
- Domnul meu!
- Inaltimea Voastra!
- Bine ati venit la Chinon!
- Asa e mai bine!
- Mi s-a spus ca arati impresionant pentru un baiat de 17 ani!
Eu sunt Eleanor... care ti-ar fi putut fi mama...
- Regina Eleanor!
- Pe toti ceilalti prezenti, ii cunosti.
- Aud ca esti tulburat in legatura cu sora ta si zestrea-i.
- Acum 16 ani, ai incheiat un tratat cu noi. A venit vremea ca prevederile sale
sa fie aplicate. - Cred si eu!
- Pozitia noastra se rezuma prin aceasta:
Fie vei infaptui casatoria, fie vei inapoia Vexine.
Alais se mărita cu Richard sau vom lua tinutul inapoi.
De indata!
- Clar, concis si bine prezentat!
Pozitia mea:
De fapt, sincer, Philipe, e o intreaga incurcatura...
Acum doi ani, regina si eu, din motive care depasesc puterea de intelegere,
i-am dat Aquitaine lui Richard. Asta il face pe Richard foarte puternic.
Cum as putea sa i-o dau si pe Alais?
Omul cu care se va marita ea te va avea pe tine ca aliat.
- Fie nunta ei, fie Vexine inapoi. Acestia sunt termenii pe care i-ai incheiat cu Louis.
- Adevarat, dar academic vorbind, flacaule, Vexine este a mea...
- Prin ce autoritate?
- E intesata cu trupele mele, asta o face a mea!
Asculta aici, baiete!
- Eu sunt rege! Nu sunt baiatul nimanui!
- Rege?! Din cauza ca ti-au pus curul in perne de stofa?!
- Sire...
- Philipe!...
Nu ai deloc simt pentru genul asta de lucruri, flacaule... Foloseste-ti toate vocile:
...cand rag eu, rage si tu!
- Am sa notez... - si asta:
Noi suntem lumea, la scara mica.
O natiune este un lucru uman. Va face ce facem noi, pentru motivele noastre.
Cu siguranta, daca suntem civilizati, putem lasa deoparte cutitele. Putem face pace!
O avem in mainile noastre.
- Am si eu educatori proprii. Mai e si altceva?
- Oh, gandeste-te! Ai venit aici pentru un motiv.
Nu vrei sa ma intrebi daca am vreo oferta?
- Ai vreo oferta?
- Nu inca, dar am sa ma gandesc la una!
Apropo...
Esti mai bun la asta decat ma asteptam!
- Nu eram sigur ca ai observat.
- Ei, bine... Ce sa spanzuram? Pe cele sfinte sau pe noi intre noi?
- Ai spune, tata, ca am insusirile necesare unui rege?
- Splendid rege!
- si te-ai astepta de la mine, tata, sa cedez fara lupta?
- Bineinteles ca vei lupta! Te-am crescut astfel!
- Nu-mi pasa ce ii oferi lui Philipe, nu-mi pasa ce planuri iti faci...
Am sa am Aquitaine, si pe Alais, si coroana!
Nu voi renunta la una pentru a o obtine pe cealalta!
Nu am s-o negociez pe Alais sau Aquitaine cu acel furuncul ambulant!!
Nu, fiul tau iubitor nu va face asta!
- Ai auzit cum mi-a zis? - Clar, dragule.
Acum, fugi, e aproape vremea mesei.
- Eu nu fac decat ce-mi spune tata! - Du-te si mananca!
- Dar n-ar trebui sa spun si eu ceva rau? Am sa spun ceva rau!
- Nu pune botul! - Nu pun botul!
- si stai drept sau am sa-ti zic cateva...!!
- si asta va fi rege! - Iar eu voi fi cancelarul lui!
ti-a spus? John va stapani tara, in timp ce eu o voi conduce.
Adica el va avea dreptul sa cheltuiasca impozitele pe care le voi strange eu.
- Ce bine de tine! - Nu-i la fel de bine ca a fi rege.
- Te-am facut duce al Bretagnei. E asta chiar atat de putin?
- Nimeni nu se gandeste vreodata la coroana si il aminteste pe Geoff.
De ce?
- Nu inseamna a fi cancelar suficienta putere?
- Nu de putere ma simt privat. Mentiunea-mi lipseste.
Nu exista afectiune pentru mine aici.
Doar n-ati crede c-as vrea asa ceva, nu-i asa?
- Henry!
Am de facut o marturisire.
Nu prea imi plac copiii nostri...
Doar tu, copilul pe care l-am crescut, dar nu l-am purtat.
- Nu V-a pasat niciodata de mine! - Mi-a pasat si-mi pasa, crede-ma!
Patul lui Henry e domeniul lui Henry. Poate sa-l populeze cu oi, din partea mea.
Ceea ce ocazional se intampla.
- Rosamunde e moarta de sapte ani. - ...doua luni si 18 zile.
Nu prea mi-a placut niciodata.
- Numeri zilele? - Am inventat cifrele.
Le-a gasit pe domnisoara Clifford si pe Doamna de Wales
si le-a adus acasa pentru o observatie mai atenta.
Placandu-i ce a descoperit, a studiat-o minutios timp de multi ani.
A iubit-o profund, si ea pe el.
si cu toate acestea, draga mea, cand Henry a trebuit sa aleaga intre
doamna lui si pamanturile mele...
- Nu este nici o cinste in a ma rani pe mine, e atat de usor!
- Dupa toti anii acestia de dragoste si grija, crezi ma pot convinge sa te ranesc?
- Eleanor, cu amandoua mainile legate la spate!
- E adorabila, nu-i asa?
- Da, foarte...
- Puteam sa fi ales sa te iubesc...
...si sa te inveninez mai mult?
- Nu exista nimeni in lumea asta.
- Timpul n-a reusit nimic, decat sa-ti aduca riduri.
- N-a reusit nici macar atat: am trecut prin sase fete, cinci baieti
si 31 de ani conjugali langa tine. Cum sunt oare posibila?
- Sunt momente in care mi-e dor de tine.
- Multe? - Fara prea mult dubiu.
- asta e Willie, dulaul meu!
Deci... Johnny ia coroana!
- Am auzit zvonindu-se, dar nu o cred.
- Sa o pierzi pe Alice o sa fie greu, fiindca o iubesti.
- E ultimul atasament al unui om batran, nimic mai mult.
Cat de greu ti se pare sa traiesti in castelul tau?
- A fost greu la inceput... Dar a trecut.
Am vazut lumea suficient. - N-am sa te eliberez niciodata!
Ai condus prea multe razboaie civile impotriva mea.
- si era cat pe ce sa-l castig pe ultimul!
Totusi... atata timp cat sunt scoasa in lume pentru festivitati de Craciun
si ocazii de stat, din cand in cand...
...fiindca tare imi place sa te vad.
E de ajuns!
Mi-e ingrozitor de foame. Sa mergem la cina! - Brat la brat!
- si mana in mana!
Esti inca o minune de barbat!
- si tu esti Doamna mea!
E un lucru ciudat...
M-am luptat si m-am tocmit toti anii astia, de parca singurul lucru
pentru care traiam era ce o sa intample dupa ce voi fi murit.
Am altceva pentru care sa traiesc acum. Am sange de dedicat pacii.
- In ajunul Craciunului?
- De cand a murit Louis, in timp ce Philipe crestea, nu am avut o Franta cu care sa ma bat.
si in timpul asta am descoperit cat de bine poate fi sa scrii o lege, sa faci
o taxa mai echitabila sau sa stai la judecata, pentru a decide carui taran
i se cuvine o vaca.
Iti spun ca nu exista nimic mai important in lume!
si acum baietelul francez e destul de mare si eu sunt satul de razboi.
- Mai ai inca nevoie de Vexine, Henry?
- Mi-e la fel de vitala, pe cat mi-a fost. Trupele mele de acolo sunt la o zi
distanta de Paris - asta inseamna un mars de 20 de mile. Trebuie sa o pastrez!
- Henry... Dragule...
Daca Alais nu se marita cu Richard, am sa am grija sa pierzi Vexine!
- Ei, bine, ma gandeam ca n-ai s-o mai spui!
- Pot s-o fac!
- Poti sa incerci!
Avem o haita de baroni in fata carora trebuie sa aratam ca un cuplu dragastos.
- Poti sa citesti dragoste in asta?
- si afectiune neintrerupta!
Richard al meu este viitorul rege, nu John al tau!
Te cunosc Henry, stiu fiecare viclenie si eschiva de care esti capabil
si am sa te astept la fiecare cotitura.
- Chiar iti pasa cu adevarat cine va fi rege?
- Imi pasa fiindca tie iti pasa atat de mult.
- Nu-mi sta impotriva, Eleanor!
- Ce-ai vrea sa fac, sa cedez, sa renunt, sa ma plec?
- Da-mi putina pace!
- Putina? De ce atat de modest?
Ce zici de pace eterna? Iata, asta ar fi un gand!
- Daca mi te impotrivesti, am sa te lovesc oricum imi e cu putinta.
- Henry! - Doamna!
- M-ai iubit vreodata?
- Nu!
- Bine! Asta va face acestea cu atat mai placute!
- Ei, bine, am venit! Sunt aici.
Ce anume doreai?
- Sa vorbim doar. Nu am mai fost singuri, doar noi, doi de...
Cat timp a trecut, fiule, doi ani?
Arati a fi in forma. Razboiul iti sade bine.
Ma mentin la curent. Iti urmaresc toate macelurile, de la distanta. Te rog, ia loc!
- Asta e o audienta, o imbratisare de noapte buna, cu sarutari, sau o ambuscada?
- Sa speram ca e o reintalnire.
Trebuie neaparat sa arati atat de aspru?
Am trimis dupa tine ca sa-ti spun ca vreau iar iubirea ta, dar nu pot sa o spun
unui chip ca asta.
- Iubirea mea, dintre toate!
Pentru ce ai nevoie de ea?
- Pentru ea insasi.
Ce alt scop as putea avea? - Ai sa-mi spui tu cand ai sa fii pregatita.
- Imaginez o multime de stratageme, stiu...
Complotez si planuiesc... Asa isi petrece o regina inchisa timpul.
Dar sunt mai mult decat atat.
Nu pot sa spun ca imi iubesc un fiu si sa fiu crezuta?
- In locul tau, as incerca o alta improvizatie!
Nu am rauri indiguite de pasiune pentru tine, nu exista vreo sansa sa ma revars.
- Esti un baiat plictisitor, monoton ca un cantec simplu:
la, la, la, mereu pe o singura nota.
Am renuntat la biserica din plictiseala, pot sa fac macar atat si pentru tine.
- N-ai sa renunti niciodata la mine! Nu cat timp detin Aquitaine.
- Crezi ca ma motiveaza iubirea de dealuri si valcele.
- Cred ca o vrei inapoi.
Esti atat de inselatoare, incat nu poti cere apa, atunci cand ti-e sete.
Poti incalci paianjeni in urzelile pe care le tesi.
- Daca sunt atat de vicleana, de ce nu te duci?
Nu sta acolo, tremurand, in purgatoriu...
Iubeste-ma, mieluselule, sau paraseste-ma!
- Va parasesc, Doamna...
...cu bucurie neinjumatatita.
- Plecarea e o actiune simpla: pui piciorul stang jos, apoi dreptul...
- Mama! - Liniste, dragutule, mama se cearta!
- Tata a sfarsit de calculat termenii tratatului.
- Ce dragut!
Unde e taicutul vostru?
- Deci aici erai! Ei bine, i-ai prezentat termenii lui Philipe?
- Nu inca,
dar am sa-i acord curand o audienta, la care sper ca veti participa cu totii...
- Putem cunoaste termenii sau preferi sa ne necajesti?
- Nicidecum! Termenii sunt acestia...
- Ce-i dai lui Philipe? Ce, din ce-mi apartine?
- Tot ce ai imi revine mie!
- si care-i nimicul pe care il primeste Geoffrey?
- Dumnezeule, baieti, nu puteti fi toti trei rege!
- Toti trei putem incerca!
- Toate acestea nu mai au rost acum!
- Vreau ca tu sa-mi urmezi, Richard!
Alais si coroana, ti le dau pe amandoua.
- Nu am simtul umorului. Daca l-as avea, as rade.
- Intentionez sa o fac!
- si cu mine cum ramane?
Eu sunt favoritul tau, eu sunt cel pe care il iubesti!
- Imi pare rau, John! Nu am ce face.
Ai putea sa pastrezi orice ti-as da? Ai putea sa-l invingi pe el pe campul de lupta?
- Tu ai putea! - John, eu nu voi fi acolo!
si eu pierd. Toate visele mele pentru tine sunt pierdute.
- Mi-ai dat sperante! - N-am vrut sa o fac.
- Esti un ratat, ca tata, iti dai seama de asta? - Imi pare rau, Johnny!
- Nu inca, nu-ti pare, dar am sa fac ceva ingrozitor si atunci o sa-ti para!
- Ai repetat toate acestea? Sau improvizezi?
- Pentru Dumnezeu, femeie, infrunta realitatea!
- Care dintre ele? Avem atat de multe...
- Puterea e singura realitate!
Cum as putea sa-l tin pe el departe de tron? L-ar lua singur, daca nu i l-as da.
- Nu, m-ai face sa lupt pentru el.
Te cunosc, nu mi-ai da vreodata ceva. - E adevarat, si nu ti-am dat!
Tu o primesti pe Alais si obtii regatul, dar eu obtin ceea ce vreau cel mai mult.
Daca tu esti rege, Anglia ramane intacta. Eu obtin asta!
Sunt toate ale tale, coroana, fata, intreaga afacere afurisita, nu e suficient?
- Nu stiu cui i se cuvin felicitarile!
Regi, regine, cavaleri, oriunde te uiti si eu sunt singurul pion!
Nu am nimic pe lume de pierdut. Asta ma face periculoasa!
- Biata copila...
- Bietul de John! Cine zice "bietul de John"?
Sa nu suspine cineva macar o data!
Doamne, daca m-as mistui in flacari, nu exista un suflet pe lumea asta
care sa se pise pe mine ca sa stinga focul!
- Sa lovim niste cremene si sa vedem!
- Esti tot ceea ce viseaza un frate mai mic, stii asta?
Inainte te visam, tot timpul.
- Johnny!
- Am sa-ti arat, Eleanor!
Inca nu am pierdut.
- Ei bine, mamico, daca ma vrei, iata-ma!
- John si-a pierdut cancelarul, asa-i?
- Iar tu ai castigat unul.
- E un lucru amarnic, ceea ce are sa-ti spuna mamica ta.
- Nu are incredere in mine.
- Cu siguranta stii ca Henry nu a terminat cu John.
O sa pastreze Vexine pana se va invineti Luna de frig.
Iar in privinta nuntii lui Richard,
mai degraba vom vedea Judecata de Apoi.
Numai broderiile pot dura ani.
- stiu...
Tu stii ca stiu.
Eu stiu ca tu stii ca stiu.
Noi stim ca Henry stie.
si Henry stie ca o stim.
Suntem o familie plina de stiinta.
Ma va lua Richard precum cancelar sau nu?
- De ce ii dai drumul lui John?
- Fiindca tu ai sa castigi. - Inca nu am castigat.
- Vei castiga, cu mine ca ajutor.
Cu John ma pot descurca...
Va inghiti tot ce-i spun.
si am sa-l iau de mana si sa il conduc in capcana pe care o vei intinde.
- Esti bun, esti de prima clasa, Geoff...
Mi l-ai vinde pe John mie sau pe mine lui John sau...
...mie poti sa-mi spui, ai gasit vreo cale de a ne vinde pe toti tuturor?
- Inca nu, mamico, dar la asta lucrez.
Mie nu-mi pasa cine e rege.
Dar tie si lui Henry, da.
Vreau sa asist la felul in care voi doi va veti manca unul pe celalalt.
- Ai un dar pentru a uri.
- Tu esti experta! Tu stii mai bine.
- Doamne sfinte!
- M-ai iubit toti acesti ani!
- Ei bine... Dumnezeu sa ma ierte.
Am indispus-o pe regina.
- Avem nevoie de tine, ajuta-ne!
- si sa ratez distractia de a te vinde?
- Fii cancelarul lui Richard!
- Sa putrezesti!
- Ei bine... asa se fac intelegerile.
Il avem, daca il vrem.
Ne va vinde pe toti, stii?...
Dar numai daca crede ca noi credem ca nu o sa o faca...
De ce a trebuit sa am copii atat de inteligenti?
- Ce s-a intamplat, Richard? - Nimic.
- E un lucru apasator, "nimic"-ul tau.
Cand iti scriu ori trimit dupa tine sau vorbesc ori incerc sa ajung la tine,
"nimic"-urile tale apar... Ca pietrele.
- Nu juca o scena cu mine!
- N-as face-o, chiar daca as putea!
Sunt mai simpla decat eram pe vremuri.
Aveam, la un moment dat, apetit pentru multe: vroiam poezie,
putere, si pe barbatii tineri care le creaza pe amandoua.
Il vroiam chiar si pe Henry, in acele vremuri.
Acum nu mi-a mai ramas decat o singura dorinta: sa te vad pe tine rege!
Singurele lucruri pe care vrei sa le vezi sunt maruntaiele tatei pe un pat de salata!
Nu-ti pasa cine castiga, atata timp cat Henry pierde, ai face orice!
- Esti Medeea pana in varful unghiilor!
Numai ca acesta este un fiu pe care n-ai sa-l folosesti pentru a te razbuna pe sotul tau!
- Cum te-a schimbat captivitatea mea!
Henry a vrut sa ma raneasca...
si te-a ciopartit pe tine, in loc.
Barbatii au ravnit la ruina asta, pe vremuri.
Henry avea 18 ani, cand ne-am intalnit, iar eu eram regina Frantei.
A coborat la Paris, din nord, cu o minte ca a lui Aristotel si
o silueta ca pacatul de moarte.
Am incalcat Poruncile pe loc.
Mi-am petrecut trei luni anuland casatoria cu Louis, apoi in mai, primavara,
ne-am casatorit, nu departe de aici.
Tanarul conte Henry si contesa lui...
Dar in trei ani de zile eram regina lui, iar el era regele Angliei.
Incoronat la 21 de ani!
Cu cinci ani mai mic ca tine, generale!
- Nu pot numara!
- Nu exista nici un Thomas Beckett, pe vremea aceea, nici Rosamunde...
Nu existau rivali!... Numai eu.
Apoi a aparut Henry cel tanar... si tu, si toate celelalte floricele din gradina mea...
- Da... Daca as fi fost sterila, dragul meu, as fi fost mai fericita astazi!
- Asta a fost menita sa ma raneasca?
- Ce pierdere! M-am luptat cu Henry asupra cui urmeaza la tron, ai cui zori se ridica
si carui fiu ii revine apusul pe care nu vom apuca niciodata sa-l vedem!
Uita-te la tine!
Te-am iubit, mai mult decat l-am iubit pe Henry!
si asta m-a costat totul!
- Ce vrei?
- Ne vreau inapoi, asa cum eram!
- Nu, nu e asta!
- Bine, atunci! Vreau Aquitaine!
- Ei, asta e mama pe care mi-o amintesc!
- Putem castiga! Pot sa ti-o obtin pe Alais! Pot sa fac nunta sa se intample!
Dar trebuie neaparat sa am Aquitaine pentru asta, trebuie sa o recapat!
- E a mea si n-am s-o cedez niciodata!
- Sa-mi scriu testamentul?... in favoarea lui Richard? Tot ce am...
Atunci m-ai crede?
Unde avem hartie? - Hartia arde!
- Te iubesc!
- Tu nu iubesti nimic!
Tu esti neterminata! Partile omenesti din tine lipsesc!
Esti tot atat de moarta, precum esti de mortala!
- Nu ma parasi!
- Ai fost incantatoare, odata...
Am vazut tablourile!...
- Nu iti amintesti... cum ma iubeai?
Eram mereu mana in mana!
Iata cum ne simteam!
- Inima aceasta isi aminteste! (?)
- Asta nu va arde! Am sa scrijelesc un testament pe asta!
Lui Richard... Totul!
- Mama!
- Mai tii minte cum te-am invatat numerele?
si lauta... si poezie...
Vezi... iti amintesti!
Te-am invatat si sa dansezi... si limbi straine...
si toata muzica pe care o stiam si cum sa iubesti ce e frumos!
Soarele era mai cald, pe atunci... si noi eram in fiecare zi impreuna!
William!
Spune-i regelui francez ca am sa-l primesc in salon.
- Da, Majestate.
- In jumatate de ora.
Jumatate de ora? Bine!
- Cu siguranta, iti dai seama ca nu exista un cuvant adevarat in termenii lui Henry.
- Daca acesta-i un avertisment, iti multumesc!
- Ce-ar fi daca este o oferta?
- "Ce-ar fi daca" este un joc pentru filosofi. Ce-ar fi daca ingerii ar sedea pe varfuri de ac?
- Ce-ar fi daca as fi rege?
- E jocul tau, Geoff. Tu sa-l joci!
John!
- Am facut asta pentru tata. Toate piesele functioneaza.
Mi-a luat luni de zile. Nu sunt un idiot! - stiu! Acum asculta-mi planul!
- Citesc in trei limbi! Am studiat legile!
Ce plan?
- Trebuie sa facem o intelegere cu Philipe! - De ce?
- Fiindca tu esti pe dinafara, iar Richard e inauntru!
- Ce fel de intelegere? - Un razboi!
Daca noi trei ne alaturam si luptam acum, putem sa il terminam pe Richard.
- Adica sa il distrugem?
si pe mama?
- si pe mama!
Acuma, o facem? Ii dam drumul? - Trebuie sa ma gandesc.
- Nu ai timp. Acum suntem printi in plus.
stii unde ajung printii in plus?
- La fund!
Ei bine, vrea John razboi sau nu? - Tu vrei?
Daca John iti cere soldatii, ii va primi? - Daca John vrea razboi, va avea unul!
- John, ai auzit? - Inca gandesc!
- Da-mi voie sa te ajut! Pe tron va sta fie Richard, fie tu!
- Crezi ca vom castiga?
- O stiu!
Henry!
- As aprecia un pic de incredere tacuta! Am suficienti neincrezatori care ma privesc!
- Dar m-ai promis lui Richard!
- Sfinte Dumnezeule! Doar nu crezi ca vorbeam serios!
- Deci toata scena aceea... Tot ce i-ai spus lui John...
- Crezi ca as renunta vreodata la el? I-am fost mama, i-am fost tata,
l-am crescut de cand era bebelus... El e tot ce am!
Ce naiba se intampla cu voi, oameni buni? Trebuie s-o auziti la fiecare masa?
Ar trebui sa incepem supa cu pe cine iubim si pe cine nu?
- Cred ca iti place sa ma treci din mana in mana! Ce sunt eu pentru tine,
o farfurie pentru cheta?
Sau sunt tot ce ai, ca John?
- Trebuie sa obtin Aquitaine pentru John!
- Eu vorbesc despre oameni, iar tu imi raspunzi despre provincii!
- Ma mai incurc!
Pentru Eleanor, Aquitaine nu e o provincie, e o modalitate de a ma chinui pe mine!
De asta si-a petrecut seara, curtandu-l pe Richard, dandu-se pe langa el.
O sa i-o stoarca. Doamne, ce mi-ar placea sa trag cu urechea!
"Te-am invatat sa dansezi, mieluselule, si lauta si bauta!"
- E minunat! Sunt eu intreaga!
M-am gandit ca, daca tot cobor, sa le aduc!
- Mie ce imi dai?
- Esti asa copil! Mereu esti!
- Lui Henry! Greu...
E piatra-mi funerara! Eleanor, ma rasfeti!
- Niciodata n-am putut sa-ti refuz ceva!
- Nu pleca! O zgandare sa vada cata nevoie am de tine.
- Ai nevoie de mine, Henry, cum are un croitor nevoie de resturile unui spoitor!
Cunosc privirea aceasta. O sa spuna ca ma iubeste...
- Ca pe viata-mi!
Vorbesc asa ca sa o binedispun.
Ei bine, cum a mers cu Richard? I-ai frant inima?
- Crezi ca ar trebui sa-mi inapoieze Aquitaine?
- Nu vad de ce n-ar face-o. La urma urmelor, i-am promis tronul.
- Baiatul se tot intreaba daca promisiunile tale au vreo valoare.
- Nu are nici un rost sa intrebi daca aerul e bun, cand nu ai ce altceva sa respiri!
- Exact asta i-am spus si eu!
- Ai obtinut-o?
Ai s-o dai inapoi?
- Nici o Aquitaine pentru John!
- Trebuie sa-i dau ceva! Nu este posibila vreo oarecare intelegere?
- Dragoste, intr-o lume in care tamplarii invie, orice este posibil!
- L-ai purtat in pantece! La naiba, ti-e fiu!
- Cerule, da! Doua sute optzeci de zile l-am purtat!
Mi le amintesc pe toate!
Tu tocmai o gasisei pe Rosamunde!
- De ce tocmai ea? Mai ales ca am gasit si alte femei!
- Nunumarate altele! - Numaratoarea ta care e?
Care e rabojul asternuturilor de pat pe care te-ai asternut tu?
- Thomas Beckett! - Ce minciuna!
- stiu...
Inca iti pasa ce fac!
- Vreau Aquitaine pentru John! O vreau si o s-o am!
- Asta e o amenintare? E vorba de tortura?
Ma vei fierbe sau ma vei intinde, care dintre ele?
Sau ma vei strapunge? - Am documentele aici si le vei semna!
- Cum ma vei forta sa semnez? Amenintari? "Semneaza sau refuz sa te mai hranesc?"
Lacrimi? "Oh, semneaza, inainte sa-mi pocneasca inima!"
Intoarce-te pe Pamant, batrane! Nu ai cum sa ma intorci!
- Te ador! - Menajeaza-ti durerea, artistule!
Calea aceea e inchisa.
- Am o oferta pentru tine, draga mea. - Un targ? O intelegere?
Ii cedez cea mai bogata provincie a continentului, lui John, in schimbul a ce?
- Spune-mi, geniule! ...In schimbul a ce?
- Libertatii tale!
Odata ce Johnny primeste Aquitaine, esti libera. Iti dau drumul! Gandeste-te!
Libera in Londra, iernile in Provence,
vizite surpriza, facute lui Richard, oriunde omoara oameni!
Toate astea, pentru o semnatura!
- Esti bun!
- M-am gandit ca o sa te atraga, intotdeauna ti-a fost drag sa calatoresti!
- Da!
L-am facut chiar pe bietul Louis sa ma ia in cruciada. Ce zici de asta, ca blasfemie?
Mi-am imbracat cameristele in amazoane si am calarit cu sanii goi
jumatate din drumul spre Damasc.
Louis a facut o criza, iar eu eram cat pe ce sa mor de arsuri de la vant.
Dar trupele au fost incantate!
Henry, sunt cu spatele la zid!
Sa fii prizoniera... Sa fii zidita pe dinauntru...
...cand ai cunoscut lumea!
N-am sa inteleg niciodata cum am supravietuit.
Acesti zece ani, Henry, au fost inimaginabili!
si acum...
...imi oferi singurul lucru pe care il vreau...
...daca renunt la singurul lucru la care tin!
- Semneaza hartia si mergem sa impartasim vestea cea fericita!
- Regina e libera, John primeste Aquitaine, iar Richard se insoara cu Alais!
- Da... Hai sa o facem!
Am sa semnez...
...cu o conditie! - Numeste-o!
- tine nunta acum!
- Ce-ai spus?
- Vai, te-am luat prin surprindere! Cu siguranta, nu e deloc surprinzator!
Se indreapta catre altar de saisprezece ani, asta e o plimbare lunga!
John poate sa fie cavaler de onoare! Asta ar fi de ajuns...
Iar tu poti sa duci mireasa la altar! Vreau sa te vad facand-o!
- Alais... As putea trai fara ea!
- si eu care credeam ca o iubesti! - Asa si e!
- Slava Domnului! M-ai speriat. Credeam ca n-o sa te doara!
- Ce tragedie mai esti si tu!
- Ma intreb... te intrebi tu vreodata...
...daca m-am culcat cu taica-tau?
- Tata...
- E o minciuna.
Dar circula zvonuri.
- Nu te intrebi niciodata? - ti-e bine cand ma dispretuiesti asa?
Iti aduce satisfactii? - Nu!
- Atunci opreste-te! - Cum? Pentru asta traiesc!
- Am sa-ti arat, pe Hristos c-am sa-ti arat, am s-o fac!
Aduceti-mi un popa! Cineva sa-mi dezgroape un popa!
Tu! Adu-mi un episcop!
- Adu-l pe batranul Durham, e chiar la capatul culoarului!
Spune-i sa ne caute in capela! - John, Richard, Geoffrey!
- Ce-ati patit? Ce s-a intamplat? - Richard se insoara.
- Se insoara?!... Acum?
Se insoara acum?
- N-am putut niciodata sa incetez a ma minuna de iuteala mintii tale!
- Nu ma poti rani, sac de fiere... Dar tu, tata, poti! De ce?
- Fiindca asa spun eu! - Majestate, episcopul asteapta in capela.
- Foarte bine, sa terminam odata! - Vei fi o mireasa adorabila!
Ma intreb daca am sa plang.
- Vorbesti de parca ai crede ca o sa se si intample!
- Chiar cred! - E doar o stratagema,
nu-ti poti da seama cand Henry minte? - Nu si de data asta!
- N-ai sa renunti niciodata la mine! - Crezi ca nu?
- Fiindca mi-ai spus-o chiar tu! - Tu nu esti Elena mea!
N-am sa port un razboi ca sa salvez un chip! Am incheiat!
- Nu te cred! - Asteapta zece minute!
E o nebunie si n-am s-o fac! N-am s-o fac!
- Haide! - Da-mi drumul, Henry! Richard, nu!
- Nu are nici o noima! De ce renunti la mine? Ce primesti? Ce ai sa castigi?
- Ei, Aquitaine, bineinteles!
- Poti sa mai spui o data?
- Maica-ta se alege cu libertatea cand eu primesc Aquitaine. Asta este intelegerea,
nu-i asa? Ai fost de acord... - Bineinteles ca a fost, stiam eu!
Totul a fost prefacatorie si eu am crezut tot! - Fiecare cuvant a fost adevarat!
- Nici o nunta! Nu va fi nici o nunta! - Dar... Baiete! Uite, Durham asteapta!
Trebuie sa te insori, de dragul meu! Nu-ti cer mare lucru!
- Niciodata!
- Dar i-am promis-o lui Philipe! Gandeste-te la pozitia mea!
- Blestemata fie nunta si la dracu' cu pozitia ta!
- N-ai sa indraznesti sa ma sfidezi! - Oare?
- Esti regele Frantei, pentru numele lui Dumnezeu, ia cuvantul, fa ceva!
- Rosteste o amenintare, hai, sperie-ma!
- Idiotule! - Sunt oare?
- Regele n-a intentionat nici un moment sa tina nunta!
- Mai zi-i o data! - Te pricepi la furie. Imi place cum o joci.
- Baiete! Sa nu-i spui niciodata in fata unui rege ca e un mincinos!
- Nu sunt baiat! Pentru tine sau oricine altcineva!
- Baiete, ai venit aici si-ai cerut o nunta sau Vexine inapoi.
Pe Dumnezeu, daca nu accepti pe una dintre ele, nu vei primi nici una!
- Ai un pact cu Franta! - Atunci, la dracu' cu pactul
si la dracu' cu Franta! Ea n-o sa se marite niciodata, nu atat timp cat sunt eu in viata!
- Viata ta si niciodata sunt doua perioade diferite!
- Nu si dupa ceasul meu, baiete!
- Ascultati leul! Hai, fa-o din nou! Sperie-ma pe mine!
- Nu exagera, Richard! Accepta totul ca un gentilom!
- Ce-ti mai face piciorul bolnav? - E mai bine, multumesc.
- Ce-ti mai face spatele bolnav? Imbatranesti... O sa ai parte din plin de mine!
- Ei bine, am 50 de ani acum! Sfinte Sisoe, baiete, sunt cel mai batran om
pe care-l cunosc. Il bat pe papa cu un deceniu!
Ce-o sa fie? Sabia scurta cand voi avea 85 de ani?
- Acum nu-ti mai sunt fiul al doilea. stii, Henry al tau zace in mormant.
- stiu... L-am vazut acolo!
- Voi avea coroana! - Vei avea ce-ti da taticul!
- Sunt urmatorul la rand! - La nimic!
- Foarte bine, vom lua sabiile scurte chiar acum! Acum, pe campul de lupta!
- Deci suntem in razboi? - Da, suntem in razboi.
Am 2000 de oameni la Poitiers. - Te pot auzi? Cheama-i, tu vei raspunde!
Esti pe cat de aproape de Poitiers, pe cat vei ajunge vreodata!
- Nu indraznesti sa ma tii prizonier! - Pana cand cadem cu totii de acord
ca John urmeaza la tron, pot si am s-o fac!
Esti fiul regelui, asa ca am sa te tratez cu respect. Vei avea libertate in castel.
- Castelul nu are nici o sansa sa ma retina! Amplaseaza-ti garzile!
- Dumnezeule! Sunt iarasi rege! Fantastic!
Te bucuri pentru mine, Geoff? - Ma bucur pentru noi amandoi.
- Ai jucat frumos! Ai fost bun! - Da, am fost! Te-am prostit, nu-i asa?
- Doamne! Chiar imi place sa fiu rege!
- Henry! Stapan si domn...
Ce se intampla acum?
- N-am nici cea mai vaga idee. stiu ca sunt pe cale sa castig si stiu ca voi castiga.
Dar care va fi urmatoarea mutare...
ti-a fost frica, nu-i asa?
- Nu.
- Eu cred ca ti-a fost. - Mie mi-a fost!
Nu ai voie sa te joci cu sentimentele, Henry, nu cu ale mele!
- Nu a fost posibil sa te pierd.
Trebuie ca mi-esti mai draga decat credeam!
- Iti infatisezi chipul cel enigmatic. Care ti-este dispozitia, ma intreb...
- Pura incantare!
Sunt inchisa, cu fii mei.
Ce mama nu viseaza la asa ceva?
Un singur lucru...
Imi ingadui sa te privesc sarutand-o?
- Nu poti sa te opresti niciodata?
- Te privesc in fiecare noapte. Invoc asta inainte de a adormi.
- Las-o acolo!
- Curiozitatea mea e de natura intelectuala.
Vreau sa vad cat de precisa sunt.
- Uita de balaurul din cadrul usii! Vino!
Crede ca te iubesc, fiindca e adevarat.
Crede ca sunt al tau pentru vecie, fiindca e adevarat.
Crede in multumirea mea si in bucuria pe care mi-o daruiesti.
si crede...
ca vrei mai mult!
Sunt un om batran, intr-un loc pustiu.
Fii cu mine!
Cat de frumoasa ma infatisezi!
Ce ar fi cantat oare Solomon, daca ar fi vazut asta?
Nu pot!...
M-as transforma in sare.
Am pierdut iarasi.
si de data asta, s-a sfarsit.
Ei bine...
...or sa mai fie si alte Craciunuri!
Te-as agata de sfarcuri, dar ai sa-i sochezi pe copii.
S-au sarutat dulce, nu-i asa?